Тусту Елена
Присяжный переводчик во Франции
Русский - Французский языки
Если вы нуждаетесь в услугах профессионального переводчика, буду рада вам помочь!
Дипломированный устный и письменный переводчик французского и русского языков, я выполняю письменные и устные переводы по любой тематике, а также перевод страниц веб-сайта.
Являясь присяжным переводчиком при Апелляционном суде города Монпелье, выполняю все виды переводов с заверением подлинности переводов личной печатью переводчика.
УСЛУГИ
Широкий спектр переводческих услуг
Письменный перевод
Все виды переводов:
- Перевод специализированных текстов и документов
- Перевод документов (с заверением подлинности переводов, документы действительны на всей территории Франции, при соблюдении некоторых условий, на территории России)
- Деловой перевод
- Юридический перевод
- Медицинский перевод
- Перевод рекламных материалов
- Перевод сайтов
- Редактирование переводов
Письменные материалы могут быть сданы в любом виде и формате по желанию заказчика.
- Последовательный перевод
- Синхронный перевод
- Сопровождение и организация рабочих поездок по всей территории Франции, возможен выезд за границу.
Сопровождение и организация рабочих поездок.
РАСЦЕНКИ НА УСЛУГИ
Расчет стоимости производится по количеству слов в исходном документе.
Если у вас документ в формате Microsoft Word, вы можете увидеть количество слов в нижней информационной строке.
Для информации:
минимальный тариф: 0,12€/исходное слово.
Стандартные документы имеют фиксированную стоимость, а все остальные рассчитываются индивидуально.
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД
Документы, переведенные и заверенные печатью и подписью присяжного переводчика, не требуют дополнительного заверения у нотариуса и действительны на всей территории Франции.
Для информации:
стоимость присяжного перевода: от 30€ за документ и зависит от объёма перевода.
При отправке запроса, приложите документы которые необходимо перевести, с указанием сроков исполнения и я в кратчайшие сроки отвечу вам. Спасибо!
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Для информации: 1 час от 50€.
Полный рабочий день, 8 часов: 450€. Транспортные расходы оплачиваются заказчиком.
Если командировки носят продолжительный характер, транспортные расходы, а также питание и проживание оплачиваются заказчиком (после предъявления счета-фактуры).
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
По запросу.
МОИ КЛИЕНТЫ
ОБО МНЕ
ТУСТУ ЕЛЕНА
Образование
1988-1993 – Алма-Атинский Институт Иностранных Языков, французский, английский языки.
1996-1999 – Университет Ренн 2 (Франция). Переводческий факультет, специализированный перевод, французский, русский английский. Факультет иностранных языков, Магистратура.
1996 – Стажировка, предприятие Thomson (Франция)
Опыт работы
Большой опыт работы устным переводчиком на различных мероприятиях с различными компаниями, на конференциях, семинарах, выставках и т.д.
1993-1995 – Ассистент-переводчик Отдел Культуры и Сотрудничества Посольства Франции в Казахстане.
2002-2004 – Журналист-переводчик в газете «Journée Vinicole » Монпелье, Франция. Организатор выставки в г. Москве «Встречи-Открытия» Великие вина Франции, декабрь 2004.
КОНТАКТЫ
Тел.: + 33 (0) 4 67 16 02 67
Моб.: + 33 (0) 6 32 01 36 50
(звонки, смс, через приложение WhatsApp)
E-mail: elena.toustou@wanadoo.fr
Вы также можете воспользоваться формой обратной связи.
При отправке нескольких файлов, просьба воспользоваться архивацией в расширении *zip, либо платформой Wetransfer